La Universidad de Alicante (UA) acoge esta semana una nueva edición de los cursos de verano Rafael Altamira con una propuesta centrada en uno de los perfiles emergentes con mayor proyección profesional dentro del sector tecnológico y creativo: la localización de videojuegos.

Bajo el título "Especialización en localización de videojuegos: innovación y empleabilidad en la industria", el curso reúne en el campus de San Vicente del Raspeig a profesionales de empresas líderes del sector y a especialistas universitarios para analizar las tendencias, los retos y las oportunidades laborales de una actividad que resulta clave para el éxito global de los videojuegos.

Una especialización cada vez más demandada

Dirigido por Paula Salguero Soto, profesora del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante y lingüista en Keywords Studios, el programa combina formación académica y experiencia profesional para acercar al alumnado a los procesos reales de adaptación lingüística y cultural de los videojuegos.

La localización se ha convertido en un elemento estratégico para una industria que opera a escala global y que necesita adaptar sus contenidos a diferentes idiomas, culturas y mercados. Por ello, el curso aborda todas las fases del proceso, desde la traducción y la gestión de proyectos hasta el control de calidad, la accesibilidad y el uso de herramientas especializadas.

El objetivo es ofrecer una formación práctica que facilite la especialización profesional y ayude a responder a la creciente demanda de perfiles cualificados por parte de las empresas del sector.

Expertos de compañías internacionales

Entre los ponentes destacan profesionales de algunas de las compañías más importantes de la industria del videojuego y la localización, como Riot Games, Larian Studios, Keywords Studios, Glovo, Native Prime y Krogan Video.

Durante la semana participan expertos como Miriam Moyano Reifenrath, senior program manager en Riot Games; Sara González Tenorio, Spanish language manager en Larian Studios; Lisa Giudici, senior localization project manager en Glovo HQ; y Judit Jiménez Cuenca, project manager y social media manager en Native Prime, entre otros especialistas del ámbito profesional y académico.

Innovación, accesibilidad e inclusión

El curso también analiza cuestiones de actualidad relacionadas con la innovación tecnológica, la accesibilidad en los videojuegos y la inclusión dentro de la industria.

Las sesiones abordan temas como la traducción audiovisual aplicada al videojuego, el control de calidad multilingüe, la gestión de comunidades digitales, los elementos paratextuales y las diferentes vías de acceso al mercado laboral.

Además, el programa dedica una atención especial al papel de la mujer en el sector y a los desafíos que marcarán el futuro de una industria que continúa creciendo a nivel internacional y generando nuevas oportunidades profesionales.

Formación conectada con la realidad laboral

Con esta iniciativa, la Universidad de Alicante refuerza su apuesta por una formación especializada vinculada a sectores emergentes y con alta empleabilidad, acercando al alumnado a las necesidades reales de una de las industrias culturales y tecnológicas más dinámicas del mundo.