‘Cleartext’ pondrá a disposición de las administraciones públicas su herramienta de lectura fácil

El proyecto ‘Cleartext’, que están desarrollando el Centro de Inteligencia Digital (Cenid) junto con la Universidad de Alicante, ha dado un paso más hacia el proyecto final, que tiene previsto que vea la luz en noviembre del presente año.

Este programa pretende enseñar a los ordenadores a realizar automáticamente la adaptación de textos a lectura fácil para que éstos sean accesibles y comprensibles por la totalidad de la ciudadanía, sin importar sus limitaciones.

El director del Cenid, Manuel Palomar, y la responsable del plan ‘Cleartext’, Paloma Moreda, han dado a conocer las novedades de este modelo de interpretación del lenguaje, pionero en nuestro país.

Manuel Palomar reconoció que antes de agosto pretenden "cerrar acuerdos con ayuntamientos que ya están concienciados y ahora tienen que usarlos". Igualmente, subrayó que de los 144 Ayuntamientos de la provincia de Alicante “entre un 40 y un 50% han mostrado interés” en aplicar el ‘Cleartext’ a su sistema municipal.

Palomar incidió en que este proyecto continúa en proceso de mejora y que "será un logro muy grande para Apsa y las personas que necesiten esa información facilitada. El compromiso de la administración pública será la clave del éxito".

No sólo las instituciones públicas se están implicando en este programa. También existen empresas tecnológicas que se han involucrado. Evidentemente que Apsa es una pieza muy importante con la que quieren seguir contando: "Ellos marcan las pautas de lo que está bien. Esperamos que la administración pública siga confiando en el plan", dijo Palomar.  

Según Moreda, su propuesta ha entrado en la recta final y su idea es ponerla a disposición de las administraciones públicas - desde ayuntamientos a otro tipo de organismos- para poder implementarla antes del mes de agosto.

Cabe destacar que ‘Cleartext’ está dividido en tres resultados: el ‘Compendium’ (resumen de la información en castellano), el ‘Clearsim’ (conjunto de documentos que Apsa crea en formato de lectura facilitada) y la presentada esta mañana, ‘Simple.text’.

Es la primera herramienta en español que apoya en la adaptación de textos a la lectura fácil. "Hay muchos recursos en inglés y pocos para el español. Además, crean una nueva versión, trata los textos que ya existen para que cualquier persona pueda llegar a entenderlos y acceder a ellos", afirmó Moreda.

Este novedoso instrumento permite crear una lectura fácil y ofrecer pautas y recomendaciones dentro de la normativa UNE 153101:2018, trabajando codo con codo con Apsa (Asociación Pro Discapacitados Psíquicos de Alicante).

La versión del ‘Cleartext’ ya se puede encontrar en Internet, si bien continúa mejorando día a día porque sus creadores continúan generando más opciones de uso. La parte destinada al léxico ya está asentada y lo próximo que añadirán serán los grupos sintáctico y semántico, que es el más difícil.

De igual manera, Moreda destacó que en noviembre harán una presentación conjunta con Apsa para saar conclusiones de lo realizado:  "Estamos muy satisfechos con los resultados de los proyectos que los socios de Apsa desarrollan con los corpus de lectura fácil".

De este modo, la directora del proyecto Cleartext puntualizó que este proyecto en Cenid "tiene un carisma especial, con el uso de las tecnologías del lenguaje naturalpara hacer accesibles textos desde el sector público para, principalmente, personas con discapacidad y desarrollando todo un punto de vista enfocado al usuario".