La “Jornada Acadèmica Internacional Ausiàs March: poesia i traducció” llega a la UA
La Universidad de Alicante celebra mañana, 1 de marzo, la Jornada Acadèmica Internacional Ausiàs March: poesia i traducció, en la que se presentará el proyecto 'Edició Sinòptica de les poesies de Ausiàs March', elaborado por un grupo de investigación adscrito al Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (proyecto financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología).
En esta jornada, que se celebrará en formato en línea de 9 a 13:30 horas, se dará a conocer esta edición sinóptica de las poesías de Ausiàs March, que consiste en la creación de un código automatizado por el que se pueden consultar todos los testimonios de los textos del poeta valenciano y cotejar todas las versiones, ya que se trata de textos impresos y traducciones al español del siglo XVI.
El equipo que ha hecho posible esta nueva herramienta de trabajo está formado por Llúcia Martín, Rafael Alemany, Francesc Llorca, Ramon Baldaqui, de la Universidad de Alicante, Rosanna Cantavella, de la Universitat de València, Adolfo Hilario, de la Universitat Politècnica de València, con la colaboración de Juan Carlos Garcia, de la Unidad de Digitalización de la Universidad de Alicante.
En la realización del proyecto ha participado activamente la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Esta jornada también contará con las intervenciones de Isabella Tomassetti, de la Università di Roma “La Sapienza”, que disertará sobre el proyecto 'La tradizione del testo letterario in area iberica nel secolo de Oro fray varianti de autore e redazioni plurime'.
Posteriormente, Meritxell Simó i Adriana Camprubí, de la Universitat de Barcelona, hablarán sobre el proyecto 'Women and Medieval Song: reptes i perspectives' y Josep Lluís Martos, de la Universidad de Alicante, disertará sobre 'Poesia, ecdòtica i impremta'.
Además, Marta Marfany, de la Universitat Pompeu Fabra, intervendrá para explicar el proyecto 'Dante traduït: recepció i traduccions de la Commedia (s. XV-XIX)' y Marta Materni, de la Università della Tuscia. Viterbo, expondrá el proyecto 'Sfide nel proceso di creazione dell'app latex2tei per le conversioni del progetto Edició sinòptica de Ausiàs March'.
